Do I have to wait around while my accounts update using Direct Access?

No. Direct Access downloads transaction data in the background to your iOS devices without prompting, or to your Mac whenever a document is updated. You can be doing other things in iBank or on your devices in the meantime.